아르헨티나에 농락당한 일본, 8강 진출과 49년 만의 승리 모두 좌절