에버턴 팬, 적진에서 동성애 혐오 구호… 구단은 "용납 못 해" 선긋기