최대한 스포를 자제하면 적도록 하겠습니다.
1. 처음 토르 백성들이 다 죽은걸로 나오지만 사실은 타노스 성격상 반만 죽였을 가능성이 높음. 하지만 번역에는 다 죽인걸로 나옴...요것도 타노스의 신념과 정반대로 배치되는 행동임..
2. 타노스 행성인 타이탄이 타노스의 주장을 받아들여지지 않아서 타노스는 영화에서 나오는 신념을 가지게 되었는데 번역은 주장을 받아들인걸로 나옴. 주장이 받아들여졌으면 타이탄 행성은 죽음의 행성이 아니었어야 했음...
3. 닥터의 마지막 발언은 닥터의 신념과 정반대로 배치되는 발언이었음. 닥터의 발언은 이제 반격의 시작이다라는 의미였는데 포기의 의미로 번역을 해 버렸음..
일단 위 3가지와 같습니다. 저는 번역과 상관없이 영화를 보면서 위의 3가지가 가장 이상하다고 느껴서 영화 중간에 잠시 딴 생각을 하게 되었는데 흐름을 많이 깨게 만들었네요.
영어를 못하다 보니 정확한 내용은 모르겠으나 보는 내내 어색함과 안 맞다는게 느껴질 정도였습니다.
여하튼 위 3개는 숙지하고 가시면 도움이 많이 될거에요.
| ※ 비회원도 별점 가능 |
