| Fassone to @Corriere: "Milan did enough to protect Gigio? As a club we don't know what more we could've done to transfer to Gigio and his family our desire and pleasure that he would stay with us. We transmitted this every time we spoke with him, I can say more." 밀란이 돈놈을 충분히 보호하고 있냐고? 클럽으로서 우리가 돈놈과 그의 가족의 이적에 대해 뭘 더 할 수 있었는지 모르겠다. 우리의 바람과 기쁨은 그가 우리와 함께 남게 되는 것이다. 우리가 매번 그에게 했던 말이다. 더 말해줄 수도 있다. Fassone: "There were no threats. Our position is clear: Donnarumma for club ownership is not for sale, so he will be at Milan next season." 협박 같은 거 없었다. 우리 입장은 확실하다. 돈나룸마에 대한 운영진의 입장은 이적불가. 그러니 그는 다음 시즌에 밀란에 남는다. Fassone: "Coach Montella will decide week after week, but for me Donnarumma could play all games." 몬감은 여러 주 동안 결정할 거다. 하지만 내가 볼 땐 돈나룸마는 모든 경기를 뛸 수도 있다. Fassone: "However, we cannot risk anything, we have to look for a new goalkeeper." 하지만 우린 더이상 위험을 감수할 수 없다. 새로운 키퍼를 찾아야 한다. Fassone: "We cannot stay with a player with an expiring contract, who maybe thinks of Real Madrid, in such a delicate position." 레알 마드리드를 생각하고 있을지도 모르는 미묘한 입장을 가진 계약이 만료되어 가는 선수와 함께 할 수 없다. Fassone: "I must make sure that we have a ready, calm goalkeeper in good psychological conditions." 우리는 무조건 준비가 되어야 한다. 좋은 정신적 상태에 있는 평온한 골키퍼 말이다. Fassone: "San Siro protest against Gigio would take off his serenity. From what Raiola says it seems that the boy is very anxious." 돈놈에 대한 산 시로의 항의는 그의 평온함을 망칠 거다. 라이올라 말대로면 아주 긴장을 하고 있는 걸로 보인다. Fassone: "Nobody has ever questioned legitimacy of Gigio's choice. It's perfectly in rules. 돈놈 선택의 타당함에 의문을 가진 사람은 아무도 없다. 룰 안에서 완벽했다. Fassone: "However, legitimacy is one thing, business ethics is another. [Gigio's decision] could've be done without damaging the club." 하지만 타당성은 그 나름이고 상도덕은 다른 문제다. 그는 클럽에게 상처를 주지 않으면서 결정을 내릴 수도 있었다. Fassone: "As a result, the decision caused Milan €100m damage. If Donnarumma is worth that much at 18 it's also thanks to this club." 결과적으로 그 결정으로 밀란은 100m 손해를 봤다. 돈놈이 18세에 그런 가치를 갖게 된 건 클럽의 덕도 있다. Fassone: "It would've been enough if Donnarumma had said he did not want to stay, we would've renewed him with a reasonable clause." 돈놈이 남길 원하지 않는다고만 했어도 충분했다. 그랬다면 적절한 조항과 함께 재계약을 해줬을 것이다. Fassone: "Now Real Madrid won't pay me & the money will go into his agent's money,but I would've reinvested this money in Italian football." 현재 레알은 나에게 돈을 쓰지 않고 그 돈은 그의 에이전트의 주머니로 들어갈 거다. 하지만 나라면 이 돈을 이탈리아 축구를 위해 재투자 하는데 쓸 거다. Fassone: "Couldn't we have waited? No, Gigio's contract was expiring. I have to be able to intervene on time in the mercato." 우리가 기다릴 수 없었다고? 그렇다. 돈놈의 계약은 만료되고 있었다. 난 이적시장에서 제 시간에 개입할 수 있어야 한다. Fassone: "If Donnarumma had told me in mid-August that he doesn't want to renew what would I have done?" 돈나룸마가 8월 중순에 재계약을 원하지 않는다고 했으면 내가 어떻게 했어야 하지? Fassone: "Raiola blames Mirabelli? There is no Mirabelli and Fassone, there is a single club, Milan." 라이올라가 미라벨리 비난? 미라벨리나 파쏘네는 없다. 한 클럽 밀란이 있었을 뿐이다. Fassone: "Every move, every proposal, every phone call has been agreed, so that no one can create issues between us [Fassone & Mirabelli]." 모든 움직임, 모든 제안, 모든 전화 통화는 합의 되었다. 그러니 파쏘네-미라벨리 사이에 이슈가 만들어질 수가 없다. Fassone: "Raiola says that Gigio changed his mind 15 days ago? Never, every time we spoke with him he always repeated that he wants to stay" 돈놈이 15일전 마음을 바꿨다고 했다고? 절대 아니다. 우리는 항상 그와 얘기를 하고 있었고 그는 언제나 남길 원한다고 했었다. Fassone: "Until two days before the meeting with Raiola Donnarumma was saying he wants to stay." 라이올라와 미팅 이틀 전까지도 그는 남고 싶다고 말했다. Fassone: "Raiola who, however, has always told us that he wasn't available to negotiate in times we decided." 그러나 라이올라는 우리가 결정한 시간마다 협상을 할 수 없다고 말해왔다. Fassone: "In case Donnarumma reconsiders his decision he'd not only be welcomed by Milan, but in the end I also believe by Milan fans." 돈나룸마가 결정을 재고한다면 밀란이 반길 뿐 아니라 결국엔 밀판 팬들에게까지 그럴 거라고 본다 번역 : 밀란 당사의 Andriy 님 원문 : http://www.corriere.it/sport/17_giugno_19/milan-fassone-se-donnarumma-ci-ripensa-riabbracciamo-4373e8f2-5467-11e7-b88a-9127ea412c57.shtml |
|
