* 기사 맨 끝에 부상 사진이 있는데 보는 이에 따라 혐주의 일수도 있으니 맨 밑은 스킵하셔도 좋습니다.

( ※ 역주 : 이런 조끼 입은 사람들을 Stewards 라고 하는데 '보안요원'이라고 해석했습니다. )

한 첼시 팬이 바르셀로나의 보안요원들에 의해 폭도들이 있는 길로 보내졌다고 주장했다.

경찰들은 첼시 팬들이 무기로 공격당하는 걸 보고도 지켜보기만 했다.

Colin Twyman은 그와 그의 친구들이 바르셀로나 팬들에게서 습격당했을 때 매우 끔찍한 부상을 입었다.

이 53세의 남성은 광대뼈가 골절되었고 안와에 입은 부상에 수술을 받아야 할 지도 모른다.

그의 친구 Gary Fairhall은 Mirror 와의 독점 인터뷰에서 '경찰들이 지켜보기만 하고 아무 것도 하지 않았다'고 설명했다.

우리는 오후 7시 45분에 지하철에서 내렸습니다.

우리는 아들의 친구를 만나 입장권을 받으러 가는 길이었고, 입장 게이트를 향해 가고 있었습니다.

게이트에 도착했을 때, 보안 요원으로부터 게이트가 닫혔고, 거기로는 못 들어간다는 말을 들었습니다.

대신 어디로 가야 하는지에 대해서 안내받았습니다.

우리는 경기장에서 나왔고 (시키는 대로) 가다보니 한 골목길을 따라 가게 되었습니다.

그래서 길을 따라 갔고, 곧바로 무언가 잘못되었음을 깨달았어요.

그 길에는 족히 30명은 되는 바르사 팬들이 기다리고 있었습니다. - 결코 우연이라 할 수 없습니다.

카탈루냐의 독립 계획이 실패로 끝난 이후, 누 캄프에서는 몇 번의 폭력 사태에 대한 보고가 있었다.

이는 원정 응원단의 일부가 동전을 던져대거나, 스페인을 옹호하는 응원가를 불러 카탈루냐인들을 자극시켰기 때문이다.

그러나, 이번 사건은 이전에 거의 없던 경기장 밖에서 일어난 폭력 사태이다.

그들을 향해 우리 갈 길을 가던 와중, 그들은 우리에게 폭죽(fireworks)를 쏘기 시작했습니다.

그 중 한 개가 어린 소녀를 맞췄어요. 

그들은 우리를 습격하기 이전에 유리병을 던지고, 후추 스프레이를 뿌려댔습니다.

우리는 9명뿐이었고, 한 젊은이는 그들을 빠르게 지나가려고 했지만 거기 있던 6명에게 잡혀 공격당했습니다.

Colin은 무슨 일이 일어났는지 깨달았고 그들을 무시하고 지나가려 했습니다.

그는 아마도 그들이 자기를 죽일 거라고 생각했나 봐요.

우리는 Colin에게 무슨 일이 일어났는지 조차 알지 못했습니다. 그는 앰뷸런스에 급하게 실려가버렸어요.

Colin은 골프 공으로 가득 찬 가방으로 얻어맞았습니다. 그의 눈이 즉시 감겼고 피가 낭자했어요. 끔찍했습니다.

이런 일이 일어나는 중에 우리는 3명의 경찰관이 모퉁이에 있는 걸 보았습니다.

그들은 거기 앉아서 일어나는 일들을 지켜보기만 했어요. 이미 사전에 계획된 일이라고 느껴집니다.

이 모든 일이 끝난 후에도, 무슨 일이 벌어지는 지 다 지켜본 보안요원들은,

우리를 (잠겨진) 게이트를 동해 들여보내 주지 않았습니다.

Colin은 "광대뼈에 구멍이 났다"고 알려진 부상에 대해 수술을 받아야 할 지도 모른다.

이 시련은 그의 몇 친구들에게는 너무 가혹한 일이었다.

그는 그날 밤을 병원에서 보내야 했고, 수술이 필요할 지도 모릅니다.

함께 있던 이들 몇 명이 ￡400을 지불해 다음 날 아침 첫 비행기를 탔습니다. 그곳에서 벗어나야 했어요.

우리는 많은 첼시 원정 응원을 해 보았고, 1년에 1번은 유럽 대회 원정 응원을 가려고 노력합니다.

이런 일은 이전에 한 번도 경험해 보지 못한 일입니다. 너무나 참혹한 일입니다.

첼시가 3-0으로 패배한 경기는, 경찰과 보안요원들이 경기 전후에 팬들과 충돌함에 따라 흠집이 났다.

많은 팬들은 보안요원들의 "사악하고 차별적인 경찰봉 진압"에 대해 비난하고 있다.

원문 : http://www.mirror.co.uk/sport/football/dad-three-chelsea-fan-suffers-12201155