원 제목은 Romelu Lukaku stuns Manchester United teammates in training(루카쿠의 피지컬이 맨유 수비수들을 놀래켰다)지만

기사 본문에 온통 린가드 얘기밖에 없어서 제목을 수정했습니다.

Romelu Lukaku has left his new Manchester United teammates stunned by his physical power after just days of training in Los Angeles.

로멜로 루카쿠는 LA에서 훈련 도중 그의 새로운 동료들을 그의 피지컬 파워로 충격에 빠뜨렸다.

And the £75m striker has been backed to spearhead the club’s best Premier League title challenge since Sir Alex Ferguson’s retirement.

이 75m파운드의 스트라이커는 알렉스 퍼거슨의 은퇴 이후 맨유의 프리미어리그 타이틀 도전을 성공시키는데 앞장서고 있다.

Sources close to the team had already confirmed the impression Lukaku had made on United’s defenders, who have tried to contend with him at UCLA.

팀(맨유)과 가까운 소스는 이미 루카쿠가 UCLA에서 그와 몸싸움을 해본 수비수들에게 깊은 인상을 주었을 확인했다.

While Zlatan Ibrahimovic was also an immense physical presence, Lukaku’s sheer pace, in addition to his strength has made him a daunting prospect for Jose Mourinho's defenders.

즐라탄 또한 피지컬적인 측면에서 엄청난 존재감을 보여줬지만, 루카쿠가 가진 힘(피지컬적인)과 더불어 그가 가진 스피드는 무리뉴의 수비수들에게 골치거리를 안겼다.

And Jesse Lingard confirmed the 24-year-old’s impact, which has left the team believing he will add a new dimension to United’s attack.

그리고 제시 린가드도 이 24세 선수의 영향력을 인정했으며, 그가 유나이티드의 공격에 새로운 차원을 더해줄 것이라 여기고 있다.

Lukaku will become the most expensive player in history once the add-ons are met in his transfer from Everton - taking his price to a world record £90m.

루카쿠는 에버튼에서 이적해올 때 맺은 옵션 조항이 발동되면 역사상 가장 비싼 축구선수가 될 것이다. 그의 가격은 월드레코드인 90m파운드(1327억)에 이른다.

Lingard believes they have landed a world class front man.

린가드는 맨유가 월드클래스의 전방공격수를 갖게 됐다고 생각한다.

“He’s a very strong lad,” said the England international. “A very physical presence and he’s going to cause defenders problems this season.

"그는 매우 강한 녀석이에요", 영국의 국가대표선수(린가드 ㅋ)는 말했다. "굉장히 피지컬적으로 존재감을 뽐내는 선수고, 그는 이번시즌에 수비수들에게 골칫거리를 안겨줄 거에요"

“We’ve seen it in training, We’ve already witnessed what he can do in training and if he can bring that to the team, it will be huge.

"우리는 트레이닝에서 봤어요. 우리는 이미 훈련에서 루카쿠가 어떤 것을 할 수 있는지를 봤고, 만일 그가 그런 능력을 팀을 위해 발휘할 수 있다면 엄청날 거에요."

“You saw how well he did for everton last season and the amount of goals he scored."

"우리 모두 루카쿠가 지난 시즌 에버튼에서 얼만큼 골을 쑤컹했는지 봤었죠.."

“He’ll score in big games. If he can bring that to the table at Manchester United it’ll be a big help.”

"그는 빅게임에서 득점할 선수고, 만약 그런 기록들(전 시즌에 보여줬던:의역)을 맨유에서 보여줄 수 있다면

큰 도움이 될거에요."

He believes Lukaku’s proven record in the Premier League will give United a crucial edge in their bid to win a first title since 2013.

린가드는 루카쿠의 프리미어리그에서 입증된 기록이 2013년 이후로 계속 우승에 도전하고 있는 맨유에게 결정적인 도움이 될 수 있다고 생각한다.

Lingard added: “Manchester United are a big club and you are going to get big players."

린가드는 덧붙였다:"맨체스터 유나이티드는 빅클럽이고 당연히 정상급 선수들을 얻으려고 합니다."

“As long as we work together we will go very far with this team.”

"우리가 하나가 되어 열심히 노력하는 만큼 우리는 한 팀으로 더 멀리 도약할 수 있을거에요."

While Lukaku will bear the brunt of the responsibility of replacing Ibrahimovic’s 28 goals last season, Marcus Rashford is also expected to establish himself as a consistent striker domestically and in the Champions League.

루카쿠는 지난시즌 28골을 넣은 이브라히모비치를 대체해야할 책임을 지는 반면, 래시포드는 국내리그와 챔스에서 꾸준한 모습을 보이는 스트라이커로 성장하기를 기대받고 있다.

Lingard believes his England teammate is ready to make the step up after his first full season in the Premier League.

린가드는 그의 잉글랜드 대표팀 동료(래시포드)가 프리미어리그에서 첫 풀시즌 소화를 마친 후, 예열을 끝냈다고 생각한다.

“He can achieve a lot,” he said. “He’s still only 19 years old.

""그는 많은 것을 이룰 수 있어요." 린가드가 말했다. "그는 아직 19살이이에요."

“He’s very humble - a very down to earth human being." 

"그는 겸손한 녀석이에요. - 아주 진국인 녀석이죠"

“You see the skills and quality he possesses on a football pitch and he’s still learning.

"당신은 피치 위에서 그가 가진 기술과 퀄리티를 볼 수 있어요. 그리고 그는 여전히 배우는 중이에요."

“The more he plays, the more confidence he will get.”

"걔는 더 많이 출전할수록 더 자신감을 얻고 잘할거에요"

http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/transfer-news/man-utd-transfer-news-lukaku-13335672