한국 익히기’에 분주한 코엘류(53) 대표팀 감독 옆에는 요즘 두 명의 낯선 청년들이 항상 붙어 다닌다. 바로 코엘류 감독의 모국어인 포르투갈어를 구사하는 통역 요원들이다. 

‘통역이 왜 두 명이나 필요할까’라고 의아하게 여겨지는 건 당연한 일. 여기에는 통역을 둘러싼 대한축구협회의 고민이 고스란히 묻어 있다. 

당초 협회는 지난 달 초 코엘류 감독의 직접 면접을 통해 통역 한 명을 선발했다. 그러나 채용 이튿날 열린 공식 인터뷰에서 다소 미숙한 모습을 보이는 바람에 ‘불합격’ 판정. 이후 20여 일 간의 심사숙고 끝에 브라질에서 10여 년 간 생활한 오 모 씨를 발탁해 이번 주부터 코엘류 감독을 수행하게 하고 있다. 

하지만 이미 한 차례 ‘퇴짜’를 맞은 바 있는 협회로서는 아직도 불안한 느낌이 들었는지 브라질 출신의 실바 유소년 대표팀 감독의 통역을 1주일 정도 ‘안전 장치’로 활용하고 있다. 그래서 요즘 코엘류 감독 주변에서는 두 명의 통역이 서로 의견이 엇갈려 상의를 하는 웃지 못할 풍경이 곧잘 벌어지기도 한다. 

협회의 한 관계자는 “국내에 포르투갈어를 구사하는 사람이 너무 적다 보니 통역 구하기에 어려움이 많다”며 “가급적이면 이번에 새로 뽑은 통역을 최종 선발하려고 하지만 결과는 좀더 지켜봐야 한다”고 말했다.

게다가 기간을보면 1달넘게 제대로된 통역 못구함