스포츠빠



본문

[마르카] 카세미루 "난 꾸레 DNA가 없어..."

  • 작성자: restart
  • 비추천 0
  • 추천 0
  • 조회 1392
  • 번역기사
  • 2018.05.24

15270700479273.jpg [마르카] 카세미루 "난 꾸레 DNA가 없어..."

http://www.marca.com/en/football/real-madrid/2018/05/23/5b053ab5468aeb995f8b467c.html


먼저 번역을 시작하기 전, 이해를 돕기 위해 사비의 과거 인터뷰를 간단하게 요약하겠습니다.


사비 "카세미루는 바르셀로나에서 뛸 수 없다. 그는 바르셀로나의 축구를 이해할 수 없기 때문이다. 그는 공간에 대한 이해력이 부족하다. 만약 그가 10대 시절, 바르셀로나에서 축구를 배웠다면 그 능력을 키웠을 것이고 그렇다면 얘기는 달라질 수 있다. 하지만 그러지 않았기에 그는 바르셀로나에서 뛸 수 없다. 물론 카세미루는 그만의 장점이 있다. 레알 마드리드는 공격적인 축구를 구사하고 가끔 카세미루는 홀로 수비한다. 몸통은 없고 머리와 꼬리만 있는 것이다. 부스케츠는 대단한 선수지만 그런 상황에서 수비적으로 별 도움이 되지 않는다. 나보다도 느리기 때문이다. 하지만 카세미루는 그게 가능하다. 혼자서 수비해낼 수 있다."


번역 시작하겠습니다.


"사비는 자기가 하고 싶은 말을 할 수 있다. 걔 말대로 난 바르셀로나에서 뛸 수 없다. DNA가 없기 때문이다. 근데 그게 무슨 상관인가? 난 레알에서 4시즌을 뛰었고 챔스 결승에 4번 올랐다. 난 죽을 때까지 마드리드와 함께 할 것이다."

추천 0 비추천 0

   

페이스북으로 보내기 트위터로 보내기 구글플러스로 보내기
[close]

댓글목록

스포츠빠



스포츠빠 게시판 게시물 목록
번호 제   목 날짜 조회 쓰레빠 슬리퍼
71029 [스포탈코리아] 쿠티뉴, “메시와 첫 만남 제라드만큼 긴장” 05.25 603 0 0
71028 [골닷컴] 호나우두, "파라오에게서 메시의 향기가 난다" 05.25 435 0 0
71027 저는 짐짝이 엔트리에 있는 날은 중계를 아예 안봅니다.. 05.25 541 0 0
71026 삼성 5연승 ^^ 05.25 529 0 0
71025 이래서 사람들이 김광현김광현 하는구나 05.25 342 0 0
71024 한화) 너무 쉽게 졌네요. 05.25 391 1 0
71023 제발 김주형 좀 안봤으면 05.25 563 1 0
71022 정성훈 솔로포 05.25 766 1 0
71021 스크 빠다 무섭네요 ㅋㅋㅋㅋ 05.25 344 0 0
71020 1승 10패 하던 그때 그 모습이... 05.25 377 0 0
71019 [디마르지오] 돈나룸마는 밀란에 남을 것으로 보인다. 05.25 1471 1 0
71018 [공홈] 선덜랜드는 세인트 미렌의 잭 로스 감독을 새로운 감독으로… 05.25 1315 0 0
71017 [MD] 마르셀리노 토랄 曰 "루치아노 비에토 영입할지 아직 결… 05.25 850 0 0
71016 [AS - F.J.Diaz] 브르살리코에 대한 구미가 당기는 오퍼… 05.25 362 1 0
71015 [인터풋볼] 라비오, "안첼로티 따라 나폴리 갈랭" 05.25 410 1 0
71014 [텔레그래프ㅡ맷로]에메리는 보드진들에게 추가 이적자금을 지원받을것 05.25 478 1 0
71013 음.....엘지 불펜 그냥 베팅 기계들이네요. 05.25 559 0 0
71012 [풋볼리스트] 이근호, 선수 아닌 KBS 해설로 러시아 간다 05.25 386 0 0
71011 [런던이브닝스탠다드] 완야마는 토트넘에서의 이적 가능성을 배제했다… 05.25 524 0 0
71010 [Dm-사미 목벨]사리는 첼시 차기 감독 1순위 후보 05.25 447 1 0
71009 [아스 - F.J.Diaz] GDS에서 유베가 히메네스 노린다는데… 05.25 335 1 0
71008 김원중 선발감이 아닌듯..? 05.25 470 0 0
71007 한승택 좋네요... 05.25 586 0 0
71006 아니...기아는 왜그래요?? 05.25 419 0 0
71005 한승택 연타석홈런 ㅋ 05.25 372 0 0

 

 

컨텐츠 상단으로 이동