스포츠빠



본문

[마르카] 카세미루 "난 꾸레 DNA가 없어..."

  • 작성자: restart
  • 비추천 0
  • 추천 0
  • 조회 1396
  • 번역기사
  • 2018.05.24

15270700479273.jpg [마르카] 카세미루 "난 꾸레 DNA가 없어..."

http://www.marca.com/en/football/real-madrid/2018/05/23/5b053ab5468aeb995f8b467c.html


먼저 번역을 시작하기 전, 이해를 돕기 위해 사비의 과거 인터뷰를 간단하게 요약하겠습니다.


사비 "카세미루는 바르셀로나에서 뛸 수 없다. 그는 바르셀로나의 축구를 이해할 수 없기 때문이다. 그는 공간에 대한 이해력이 부족하다. 만약 그가 10대 시절, 바르셀로나에서 축구를 배웠다면 그 능력을 키웠을 것이고 그렇다면 얘기는 달라질 수 있다. 하지만 그러지 않았기에 그는 바르셀로나에서 뛸 수 없다. 물론 카세미루는 그만의 장점이 있다. 레알 마드리드는 공격적인 축구를 구사하고 가끔 카세미루는 홀로 수비한다. 몸통은 없고 머리와 꼬리만 있는 것이다. 부스케츠는 대단한 선수지만 그런 상황에서 수비적으로 별 도움이 되지 않는다. 나보다도 느리기 때문이다. 하지만 카세미루는 그게 가능하다. 혼자서 수비해낼 수 있다."


번역 시작하겠습니다.


"사비는 자기가 하고 싶은 말을 할 수 있다. 걔 말대로 난 바르셀로나에서 뛸 수 없다. DNA가 없기 때문이다. 근데 그게 무슨 상관인가? 난 레알에서 4시즌을 뛰었고 챔스 결승에 4번 올랐다. 난 죽을 때까지 마드리드와 함께 할 것이다."

추천 0 비추천 0

   

페이스북으로 보내기 트위터로 보내기 구글플러스로 보내기
[close]

댓글목록

스포츠빠



스포츠빠 게시판 게시물 목록
번호 제   목 날짜 조회 쓰레빠 슬리퍼
70818 어제 진게 타격이 큰듯 05.24 420 1 0
70817 [스포탈코리아] 이안 러시, "내 기록 깬다면 살라에게 절 하겠다… 05.24 1025 0 0
70816 [스포탈코리아] '최대 1년' 권창훈 부상, 아시안게임도 불가능… 05.24 883 1 0
70815 오승환 방어율 05.24 473 1 0
70814 내셔널리그 서부지구 왜 이렇게 되었나? 05.24 545 0 0
70813 [스카이스포츠] 니스의 미드필더 장 미셸 세리는 여전히 아스널의 … 05.24 1185 0 0
70812 올해는 왠지 .. 05.24 628 0 0
70811 미셸 플라티니의 ㄱ- 고백? ㅡ ㅡ...98 월드컵 결승은 조작질… 05.24 524 1 0
70810 [코리에레 피오렌티노] 페데리코 키에사를 지켜내려는 피오렌티나 05.24 654 1 0
70809 [공홈] 리버풀 스탠다드차타드 메인 스폰서 계약 4년 연장 05.24 872 0 0
70808 [나이키] 아틀레티코 마드리드 18-19시즌 홈킷 05.24 809 0 0
70807 오늘 롯데 번즈빠지고 동한3루 본기2루ㅎㅎ 05.24 544 0 0
70806 [리버풀 에코] 폴 조이스의 기사 발췌중 부바치에 관한 얘기 05.24 495 1 0
70805 [마르카] 마리오 괴체의 몰락, 월드컵의 영웅에서.... 독일의 … 05.24 1301 0 0
70804 5월 24일 오늘 펼쳐질 경기들의 관전 포인트를 뽑아보았습니다 05.24 789 1 0
70803 [SpoTV] 클롭이 리버풀 선택한 이유는 '가족 같은 분위기' 05.24 438 0 0
70802 [Goal] 알렉산더-아놀드: '역대최고' 우리형에게도 약점은 있… 05.24 1484 1 0
70801 [Kicker] 레노는 나폴리이적을 거절했고, 그는 아스날 or … 05.24 489 0 0
70800 [스포탈코리아] 아스널 에메리 이적 자금, '알려진 것'보단 많을… 05.24 348 1 0
70799 [FITA] 유벤투스, 36번 우승 기재해 소송 - 주작 제외 X 05.24 545 1 0
70798 [공홈] 비셀 고베 안드레스 이니에스타 영입 05.24 355 1 0
70797 (05.24) LAA칼훈 미친 어깨 05.24 484 0 0
70796 (05.23) LAA 오타니 쇼헤이 활약 05.24 731 0 0
70795 5월 24일자 kbo 등말소.jpg 05.24 703 1 0
70794 (05.24) 다저스 킹에다 12탈삼진 05.24 841 1 0

 

 

컨텐츠 상단으로 이동