I want to apologise to all the fans and supporters of Liverpool Football Club for the disruption I caused over the past 48 hours.

It goes without saying but should be said that the project put forward was never going to stand without the support of the fans. No-one ever thought differently in England. Over these 48 hours you were very clear that it would not stand. We heard you. I heard you.

And I want to apologise to Jürgen, to Billy, to the players and to everyone who works so hard at LFC to make our fans proud. They have absolutely no responsibility for this disruption. They were the most disrupted and unfairly so. This is what hurts most. They love your club and work to make you proud every single day.

I know the entire LFC team has the expertise, leadership and passion necessary to rebuild trust and help us move forward. More than a decade ago when we signed up for the challenges associated with football, we dreamed of what you dreamed of. And we’ve worked hard to improve your club. Our work isn’t done. And I hope you’ll understand that even when we make mistakes, we’re trying to work in your club’s best interests. In this endeavour I’ve let you down.

Again, I’m sorry, and I alone am responsible for the unnecessary negativity brought forward over the past couple of days. It’s something I won’t forget. And shows the power the fans have today and will rightly continue to have.

If there’s one thing this horrible pandemic has clearly shown, it’s how crucial fans are to our sport and to every sport. It’s shown in every empty stadium. It’s been an incredibly tough year for all of us; virtually no-one unaffected. It’s important that the Liverpool football family remains intact, vital and committed to what we’ve seen from you globally, with local gestures of kindness and support. I can promise you I will do whatever I can to further that.

Thanks for listening.


<번역 : 펨코 후벵디아스님>

리버풀을 응원하는 모든 팬들에게 지난 48시간 동안 일어난 일을 사과드리고 싶다. 

나는 Jurgen, Billy, 선수들과 LFC 내에서 열심히 일하는 모든 사람들에게 사과하고 싶다. 그들은 이 혼란에 대해 전혀 책임이 없다. 그들은 가장 혼란스럽고 불공평하게 느꼈을 것이다. 그들은 우리의 클럽을 사랑하고 매일 우리를 자랑스럽게 만들기 위해 일한다. 

나는 LFC 팀 전체가 신뢰를 회복하고 앞으로 나아갈 수 있도록 돕는 데 필요한 전문성, 리더십, 열정을 가지고 있다는 것을 알고 있다. 우리는 여러분의 클럽을 발전시키기 위해 열심히 일했다. 우리는 여러분이 꿈꾸던 것을 꿈꿨다. 우리 일은 끝나지 않았다. 우리가 실수를 하더라도, 우리는 여러분의 클럽에서 최선을 다해 일하려고 노력하고 있다는 것을 이해해주길 바란다. 

나는 여러분을 실망시켰다. 죄송하다. 지난 며칠 동안 제기되었던 불필요한 부정에 대해 나 혼자만의 책임이 있다. 그것은 내가 결코 잊지 못할 것이다. 그것은 오늘날 팬들이 가지고 있는 힘을 보여주며 당연히 앞으로도 그럴 것이다. 

이 끔찍한 코로나 상황이 한 가지 분명히 보여준 것이 있다면 그것은 팬들이 우리 스포츠와 모든 스포츠에 얼마나 중요한가 하는 것이다. 우리 모두에게 믿을 수 없을 만큼 힘든 한 해였다. 리버풀 풋볼 클럽이 온전하고 헌신적인 모습을 유지하는 것이 중요하다. 팬층을 그대로 유지하겠다는 약속을 더욱 발전시키기 위해 내가 할 수있는 모든 일을 할 것이라고 약속한다. 

들어 주셔서 감사하다.