지네딘 지단은 무리뉴의 최근 발언에도 불구하고 베일은 베르나베우에 남을것이라며 자신의 입장을 되풀이했습니다.

무리뉴는 베일에 대한 열망을 숨기지않았으며 최근엔 이번 여름 이적가능성에 대하여 불난집에 부채질을 했습니다.

이적시장이 한달도 채 남지않은 와중에 무리뉴는 아직 영입이 끝나지않았다고 주장했으며, 만약 베일이 레알에서 잘 출전하지 못한다면 베일을 영입하게 될수도있다고 암시했습니다.

무리뉴는 화요일에 열리는 슈퍼컵결승에서 베일이 레알에서 활약하는지 주의깊게 살펴볼것이라고 주장했습니다.

무리뉴는 레알이 베일을 남기고싶어한다고 믿고있습니다만 유나이티드는 그의 영입이 가능하게 된다면 대기열의 맨앞에 설것임을 드러냈습니다.

무리뉴 曰

"만약 그가 내일 뛴다면 저는 [베일 영입]을 생각하지 않을것입니다.

"그가 내일 뛴다는것은 그는 클럽의 계획에 포함되어있다는것이기 때문입니다. 그는 레알에서 계속 뛰겠다는 야망을 가지고있습니다"

"나는 가능성에대해 생각조차 하지못했습니다. 만약 그가 다른선수의 영입으로 인해 클럽의 계획에 없다면 - 당신이 쓰는것이 사실이라면 - 우린 다른쪽에서 그를 기다릴것이고 다른 코치들과 함께 싸울것입니다" 

그러나 슈퍼컵 컨퍼런스에서 지단은 베일의 미래에 대해 언급했습니다.

지단 曰

"중요한것은 선수가 좋다고 느꼈다는것입니다. 그는 계속해서 우리와 많은 훈련을 했고 그것은 중요한겁니다" 

"지난 시즌 끝무렵은 그에게 쉽지않았습니다. 그는 4개월간 이탈했기때문이죠 하지만 지금 그는 매우 결연합니다"

"우리에게 중요한것은 코치가 무슨말을 했느냐가 아닌 우리가 내일 해야할것들입니다"

"우리는 우리가 하고있는 일에 집중하고있으며 그것이 중요한겁니다"

"베일은 레알마드리드의 선수입니다. 그것이 내가 말할수있는 전부입니다. 난 내일 경기에 대해 얘기하고싶습니다"

"우리는 여기에 있습니다. 베일도, 저도, 모든 선수들과 팬들도 여기에 있습니다. 오직 경기만을 위해서요"

"저는 그것(베일이적설) 대해 전혀 관심없습니다" 

* 의역있습니다. 오역있을수있습니다.

* 번역 - 축구도사린가드

* 출처 - http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-4769056/Real-Madrid-boss-Zidane-respond-Gareth-Bale-rumours.html