원문 링크

http://www.bbc.com/sport/football/40419690

559 경기로 맹구의 최다 출전 6위에 랭크하고 있는 맨전드 Wayne Rooney

발렌시아 감독 출신이자 역시 맨전드인 Neville은 Rooney의 답답한 상태가 해결되야 한다고 말했다.

Rooney는 유로파 결승전이 끝난 후 맨유에서의 선수생활을 더 할지 그만둘지 결정하겠다고 말했었지만 클럽은 아직 Rooney의 거취가 어떤지 ( 마지막 계약의 해까지 머물지)에 대한여부를 밝히지 않았다.

맨유의 선수들은 7월 8일로 LA에서 다섯개의 친선경기를 위한 프리시즌을 보내기 위해 휴가에서 복귀합니다.

Neville은 그런 위대한 선수가 떠나서는 안된다고 생각합니다

(의역입니다) 원문 : But Neville said: (You don't want to create voids for speculation around such big players)

Rooney의 선택권은 무엇이 있을까? (그에게 옵션이

있을까)

2013년 그는 모예스 밑에서 첼시로 떠나겠다며 찡찡거렸었죠

그러나 2018년까지 개꿀 주급으로 재계약 했습니다.

이번시즌에 그는 Bobby Charlton의 골기록을 경신했음에도 팀에 그가 머물 자린 없었습니다.

그는 유로파리그 결승에서도 89분에 교체로 출전하였죠 또한 그 경기는 그의 유나이티드에서의 마지막으로 예상되었습니다.

그의 중국행은 중국 정부가 시행한 강력한 규제에 의해( 세금 100%말하는듯) 많이 낮아졌고 LA Galaxy는 그와 계약하는것에 흥미가 없는것으로 보입니다.

게다가 그는 다른 프리미어리그 클럽에서 뛸 생각이 없다고 했었죠.(맨유와 에버튼을 제외한)

Nevill은 그에게 아무런 딜이 없는것에 놀랐습니다

----------------

안녕하세요 제 첫 번역기사네요 ㅎㅎ.. 축소통 번역으로는 처음으로 인사드리는거같네요

이번 8월에 4년 유학을 가는데 영어 작문,번역을 연습할겸 원본을 최대한 번역해보려고 합니다. 의역이 많이 될거 같고 오역이나 오타는

댓글로 언제나 환영합니다. 부족하지만 열심히해보겠습니다

딱딱한 분위기의 글을 원하지만 약간의 해축정음을 이용해보고 싶고 선수의 이름은 최대한 원문을 이용할겁니다

여러분의 추천과 댓글의 관심은 관종인 저에게 아주 크나큰 원동력이 됩니다 ( _ _ )