워커를 빅경기에서 왜 뺀건지 묻는 질문에 포체티노가 답을 함 + 워커 이적설에 대한 부정

"For me, every game is big," said the Spurs boss at Thursday's media briefing.
"제겐 모든 게임이 빅매치임."

"Crystal Palace was a big game for me, for you not?"
"크펠전도 빅매치였음.. 당신한테는 아니었나요?"

Asked if Walker would play on Friday, Pochettino said the England international was "on the list" and was, like the rest of the squad, well prepared for the game.
금요일 워커가 플레이 할거냐는 질문에 워커가 "리스트에 있다"고 말함. 다른 선수들처럼 게임할 준비가 잘된 상태.

"All are focused," said Pochettino.
"모두 집중하고 있음."

"All 21 players on the list are focused on helping the team achieve."
"21명의 모든 선수가 팀을 위해 집중하고있어."

And, when it was put to him that Walker might be unsettled, the Spurs boss added: "I cannot confirm this, because it is rumours."
워커 상황에 대해 묻자 "컨펌 할 수 없음. 루머니까."

If I speak about all the rumours, we extend the conference two hours."
"모든 루머에 대해 다 말하면 2시간 컨퍼런스가 되버림."

Pochettino says decisions on prospective transfers will be made collectively by key figures at the club, rather than by the players, or himself alone.
포체티노는 토트넘 트랜스퍼 관련 사항은 토트넘의 핵심 인물들이 다 같이 정하는거라고 함. 선수들 또는 그 혼자 정하는게 아니고.

"We will decide which player will leave, which player will stay and which player will sign," he said.
"어느 선수가 떠나고 어느 선수가 계속 있고 어느선수를 영입할지 우리가 정함."

"Club decision always, it is not the Mauricio Pochettino club."
"항상 클럽 결정임. 포체티노 클럽이 아님."

Besides the speculation surrounding Walker, it has also been reported that talks have stalled concerning a new contract for central defender Toby Alderweireld."
워커뿐 아니라 토비에 대한 루머도 돌고있음.

Pochettino is adamant all is well though and said: "I think it's not a good thing, because I think Tottenham is the team most involved with rumours."
"토트넘은 루머가 가장 많이 돌고있는 클럽임"

"You can see yes, with a few games left, there's many rumours."
"몇 게임 안남았으니 뭐 그럴수도 있음"

"But it doesn't affect me. I'm so calm, the players are, they know what happens inside."
"하지만 나에겐 아무영향을 주지 않음. 선수들도 마찬가지. 다들 차분함. 내부에서 어떤일이 일어나는지 아니까"

"It is important our fans know here is all calm."
"우리 팬들도 알아야해. 여기 우린 모두다 차분하다는걸."

"We will see what happens in the end, whether the rumours are rumours."
"결국 무슨일이 일어나는지 보겠지. 루머가 그저 루머인지"



원문출처 : http://www.skysports.com/football/news/11675/10862772/mauricio-pochettino-denies-leaving-kyle-walker-out-of-big-tottenham-games
번역출처 : http://cafe.naver.com/tottenhamspurs/211589 토트넘 팬카페