5 strikers Man United should target if they can't get Griezmann
그리즈만을 잡지 못할시 맨유의 타겟이 될 5명의 스트라이커
There's no doubt that Manchester United have toiled at the sharp end this season, and have struggled to see off inferior opposition as a result.
맨체스터 유나이티드가 가장 어려운 곳에서(4위권, 혹은 그 이상)에서 시즌을 마치기 위해 애쓰고 있고, 열등한 결과를 이겨내기 위해 분투하고 있습니다.
Last weekend’s 1-1 draw against Bournemouth at Old Trafford was not a one-off – troublingly for Jose Mourinho, it was their seventh home draw of the campaign that means they have a win rate of just 42.8% at home this season, their worst record since 1990 when they were 13th in the table and in the latter stages of a 25-year title drought.
지난 주말 올드 트래포드 에서의 본머스와 1-1 동점은 조세 무리뉴에게 첫 번째 문제가 아니며, 그들은 이번 시즌 7번 홈에서 비겼고 이것은 홈 승률이 48.2%라는 것을 의미하며, 1990년부터 그들의 최악의 순위는 13위였고 후반기에는 25년의 타이틀 가뭄에 있습니다.(번역이 이상하네요)
It's not like they're struggle to carve out opportunities: United have created 343 of them this term, a figure that only Tottenham (352) and Liverpool (365) can better – yet they rank seventh in the Premier League for goals scored. They're a woeful 19th when it comes to converting those chances – only Southampton (9.19) require more for every goal scored than United, whose 8.79 per goal is some way short of the 6.71 divisional average.
그들(맨유)이 기회를 개척하려고 분투하는 것처럼 보이지 않습니다. :유나이티드는 343개의 찬스를 창조해냈고 토트넘(352)와 리버풀(365)만이 이 부분에서 앞서 있었습니다. -하지만 골 기록에서는 리그 7위에 기록되어 있습니다. 이러한 찬스가 전환되는 비율은 비참하게도 19위입니다. - 오직 사우스햄튼(9.19)만이 득점하기 위해 맨유(8.79개)보다 많이 필요합니다. (리그평균 6.71)
Perhaps unsurprisingly, United have been heavily linked with Atletico Madrid’s French superstar Antoine Griezmann to address the issue – but an Independent story published this week has claimed that a deal is looking increasingly difficult for United to pull off. If it is indeed off the table, here are five strikers Mourinho should consider instead...
놀랍지 않게, 유나이티드는 아틀레티코의 프랑스 슈퍼스타 안토니 그리즈만과 깊게 연결되어있습니다. - 하지만 이번 주에 출판된 Independent는 유나이티드가 그를 데려오는 것이 매우 어렵다고 주장했습니다. 만약 협상에 실패한다면, 무리뉴가 대신해서 고려할 5명의 스트라이커가 있습니다...
1. ANDREA BELOTTI (TORINO)
안드레아 벨로티 (토리노)
The rising star of Italian football with 22 Serie A goals to his name this season, Torino’s Belotti is keeping pace with five-time Ballon d’Or winner Lionel Messi for the European Golden Shoe.
올 시즌 세리에 A에서 22골을 기록한 이탈리아 축구계의 떠오르는 스타인 토리노의 벨로티는 발롱도르 5회 수상자인 리오넬 메시와 유럽 골든 슈즈 분야에서 경쟁하고 있습니다.
Zlatan Ibrahimovic has rightly been praised for his impressive return of 26 goals from 37 games this term, but the 35-year-old has also been guilty of wasting a string of potentially match-winning chances in many of the games which United have drawn. Indeed, with 17 missed 'clear-cut' chances this term, the former Milan and Barcelona frontman has been more wasteful than any other Premier League player – Bournemouth’s Benik Afobe is second with nine.
즐라탄 이브히모비치는 올 시즌 37게임에서 26골을 기록하며 인상적인 복귀에 찬사 받고 있지만, 유나이티드가 비긴 많은 경기에서 잠재적인 승부를 결정지을 확실한 찬스를 놓친 혐의를 받고 있습니다. 사실 전 밀란과 바르셀로나의 공격수는 올 시즌 17개의 확실한 찬스를 놓치며 그 어떤 프리미어 리그 선수들보다 많은 찬스를 낭비하고 있습니다.
Belotti would add another edge to the Red Devils’ attack. The 23-year-old is a penalty-box poacher in the mould of Old Trafford legend Ruud van Nistelrooy, hoovering up chances with the assuredness of a seasoned goalscorer, rather than a youngster playing only his third season of top-flight football.
벨로티는 붉은 악마의 공격에 또 다른 창이 될 수 있습니다. 23세의 페널티 박스의 골 사냥꾼은 확실하게 찬스를 쓸어 담는 득점자인 올드 트래포드의 레전드 루드 반 니스텔루이를 떠올리게 한다.
The Italy international, nicknamed Il Gallo – The Rooster – has attempted, including blocked efforts, a total of 80 shots in Serie A this season. With 22 goals scored, that gives him a stunning average of 3.64 shots per goal. By way of comparison, Ibrahimovic has scored 15 times in the league from 110 efforts – an average of 7.33 shots per goal – meaning Belotti has required half as many attempts to score as the veteran Swede.
수탉 이라는 별명을 가진 이탈리아의 세리에 A에서 그는 80번의 슈팅을 시도했습니다. 22골을 득점한 가운데 골당 3.64라는 충격적인 슈팅 평균을 가지고 있습니다. 리그에서 15개의 득점을 위해 110번을 노력한 –골당 7.33번의 슈팅- 즐라탄 이브라히모비치와 비교해보면 벨로티는 베테랑 스웨덴 선수의 절반의 노력만이 필요합니다.
Reportedly a target for Arsenal, Belotti won't come cheap: a new contract signed earlier this season contains a €100 million buyout clause for non-Italian outfits. But with his incredible efficiency in front of goal, the talented 23-year-old might just be worth it.
아스날의 타켓이라는 소문도 있어, 벨로티는 싸지 않을 것입니다: 시즌 전의 계약으로 이탈리아 이외의 팀에 1억유로(약 1250억)에 재계약을 맺었습니다. 하지만 득점에 놀랄만큼 효과적이므로, 이 23세는 충분히 그 가치를 할 것입니다.
도움말: 벨로티는 22골과 3개의 도움으로 리그 득점 선두에 위치해있습니다. 리그 2위 에딘 제코(19골)보다 3경기, 3위 이과인(19골)보다 4경기 덜 치룬 기록입니다.
2. ALEXANDRE LACAZETTE (LYON)
2. 알렉산드로 라카제트(리옹)
“I think that the right moment has arrived to leave.”
France international Lacazette has been linked with a move away from Lyon, his boyhood club, for several years now – but it seems like his 14-year association with l’OL may be about to reach a conclusion.
“내 생각에 이제 떠날 시간이 된 거 같다.”
프랑스의 라카제트는 그의 소년시절부터 몇 년간의 클럽인 리옹을 떠날 것이라고 소문이 나고 있습니다. - 14살부터 리옹의 선수였던 그는 결론에 도달할 것으로 보입니다.
“I think that this summer I will need a change of scenery and discover something else, still with the idea of advancing and progressing in terms of football and as a person,” the 25-year-old told Canal+ earlier this season.
올 시즌 초 카날 플러스와의 인터뷰에서 “나는 올 여름 배경을 바꾸고 축구와 나를 더 발전할 부분을 발견할 필요가 있을 것이라고 생각한다.”
In the seven seasons since his professional debut for the Ligue 1 side, Lacazette has rattled in 119 goals in 261 appearances for Lyon, as well as accumulating 10 caps for France.
리옹에서 데뷔한 이후 7시즌 동안, 라카제트는 261게임에서 119골을 기록했고 프랑스 대표팀으로 10번 출장했습니다.
After surpassing the 20-goal mark for a third successive campaign in 2015/16, last summer brought interest and reported bids from West Ham and Arsenal, but neither club were able to match the French side’s reported £50 million valuation of their star man. So Lacazette stayed, and he's again broken beyond 20 goals this term, netting 27 in all competitions so far.
2015/2016 시즌에 훌륭하게 20골 고지에 오른 후, 지난 여름 웨스트 햄과 아스날에게 관심과 비드를 받았지만 어떠한 클럽도 프랑스 팀(리옹)이 제시한 5천만 파운드(700억)에 이르는 스타 선수의 몸값을 맞출 수 없었습니다. 그래서 라카제트는 머물렀지만 올 시즌도 20골을 넘어섰으며 모든 대회에서 27골을 기록하고 있습니다.
With today's inflated prices in mind, £50m could actually be a relative bargain for an experienced, top-drawer striker with his best years ahead of him. Lacazette is another phenomenally efficient scorer, with an average of just 3.38 shots per goal in Ligue 1 this season, and would add a new dimension to United’s attack thanks to his searing pace and expertly timed runs.
오늘날 부풀려진 가격으로 인해 5천만 파운드는 상대적으로 경험할법한 거래이고, 그는 올 시즌 가장 뛰어난 스트라이커입니다. 라카제트는 리그앙에서 3.38회의 슈팅당 한 골을 기록하는 엄청나게 효과적인 득점자이고 유나이티드의 공격은 그의 타는듯한 속도와 능숙함 때문에 새로운 차원의 공격이 더해질 것입니다.
The Frenchman has the ability to stretch play and offers a more direct route to goal than the much slower Ibrahimovic. Premier League interest in Lacazette is again likely to be high when the transfer window re-opens, and United would be wise to throw their hat into the ring. Lacazette himself needs the step up.
이 프랑스인은 자신보다 느린 이브라히모비치 보다 스트레치 플레이(농구에서 활동범위가 넓은 선수를 의미함)와 골을 직접적인 방향으로 제공할 수 있다. 이적 시장이 다시 열리면 라카제트에 관한 프리미어 리그의 관심은 다시 높아질 것이며, 유나이티드는 그들의 모자를 골대에 던지는 것이 현명할 것입니다.(그의 거래를 시도하는 것이 현명할 것입니다.) 라카제트는 자신을 강화하고 싶어 합니다.
도움말- 라카제트(22골)은 에디손 카바니(27골)에 이어 득점 2위에 랭크되어 있다.
3. HARRY KANE (TOTTENHAM)
3. 해리 케인 (토트넘)
Much like Belotti, Kane is enjoying a thoroughly productive campaign. After topping the Premier League chart last term, the England international is again the hottest marksman in the division this time around, having netted 19 times in 22 appearances in 2016/17.
벨로티와 마찬가지로, 케인은 철저하게 계산된 시즌을 즐깁니다. 작년 프리미어 리그 차트 정상에 오른 후, 2016/2017 시즌에 22게임에서 19골을 기록하고 있습니다.
Although he wears the No.10 on his back, Kane is very much a traditional No.9 – a striker who comes to life in the final third and is capable of scoring a wide range of goals. His 19 in the league this term have come from just 69 shots, giving him a strike rate marginally better than Belotti with a goal every 3.63 efforts – a figure which again dwarfs Ibrahimovic’s return.
그가 10번을 달고 있지만, 케인은 정통적인 No.9입니다. -상대 골문 근처에서 머물고 넓은 범위에서의 득점에 능한 스트라이커. 그는 올 시즌 단 69회의 슈팅으로 19골을 기록 중이고, 골당 3.63의 슈팅으로 벨로티보다 조금 앞서있습니다. - 이브라히모비치의 귀환을 줄일 수 있는 인물
Kane is more than just a poacher, though. The 23-year-old posssesses a tremendous awareness of those around him and regularly combines with Spurs' attacking midfielders, while there would be no Premier League adaptation required either.
프리미어리그에 적응이 필요하지 않은 케인은 단순한 골 사냥꾼 임에도 불구하고 무시무시한 그의 주변(공간)에 대한 인식과 정기적으로 스퍼스의 공격형 미드필더들과(2선 자원) 연계하는 능력을 소유하고 있습니다.
However, any deal to take him to Old Trafford remains unlikely for now – Kane signed a new five-and-a-half-year, £100,000-per-week contract in December last year and Spurs don't need to sell. Chairman Daniel Levy, meanwhile, is a notoriously stern negotiator.
그러나, 그를 올드 트래포드로 데려오는 일은 지금 당장은 현실적이지 않을 것이다. -케인은 12월에 주급 10만 파운드(약 1억 4000만원)에 5년 계약을 맺었으며, 스퍼스는 그를 팔 필요가 없을 것입니다. 그동안 토트넘의 회장 데니엘 레비는 악명높고 강경한 협상가였습니다.
Kane wants to win trophies, however, and should Spurs remain potless the striker will have a difficult decision on his hands. It'd take a huge big to convince Levy to sell, but even then Kane may opt to remain part of Mauricio Pochettino’s exciting project in north London.
그러나 케인은 우승 트로피를 원하고 토트넘은 돈이 없을 테니 어려운 결정을 해야 할 것입니다. 레비가 그를 팔려면 (팬들을) 납득시키는데 많은 노력이 필요하겠지만 그럼에도 불구하고 케인은 북 런던의 마우리시오 포체티노의 흥미로운 프로젝트에 남을 수 있습니다.
도움말: 올시즌 패널트킥 4개를 성공시킨 케인(19골)은 2위 루카쿠(18골) 보다 400분가량 덜 출전했습니다.
4. ALVARO MORATA
4. 알바로 모라타
Though heavily linked with a move to Chelsea, Alvaro Morata returned to Real Madrid last summer when the European champions exercised their €30m buyback option to re-sign the Spain international from Juventus.
첼시로 이적할 것이라는 강한 연결이 있었지만, 알바로 모라타는 지난 여름 유럽의 챔피언(레알 마드리드)가 30만 유로(약 370억)의 바이백 조항을 유벤투스에게 행사했습니다.
Though he was never prolific during his two years in Turin – 27 goals from 93 appearances – Morata earned his reputation as a big-game player by scoring in the 2015 Champions League Final against Barcelona and the Coppa Italia final a year later. His work rate and selflessness also endeared him to the Bianconeri suppoters, who were sad to see him return to the Spanish capital.
그가 2년 동안 토리노에서 활발하지 못했음에도 불구하고 –93게임 27득점- 모라타는 2015년 바르셀로나와의 챔피언스 리그 결승과 이탈리아 코파 결승에서 득점하며 큰 경기에 강한 선수라는 평가를 얻었습니다. 그의 작업 속도와 무욕적인(이타적인) 모습에 애정을 느낀 유벤투스의 서포터들은 그가 스페인의 수도로 돌아가서 그를 보지 못한 것에 슬퍼했습니다.
Last month, however, Spanish newspaper AS reported that Morata has grown frustrated with his lack of opportunities behind Karim Benzema under Zinedine Zidane, and will look to leave the club in the summer. Yet despite his intermittent game time, the 6ft 2in centre-forward has impressed in a series of cameo appearances for los Blancos, scoring 13 goals in 32 appearances in all competitions.
그러나 지난달 스페인 신문 AS는 지네딘 지단 체제 아래에서 카림 벤제마로 인한 기회 부족에 좌절감이 커지고 있고, 올 여름에 클럽을 떠날 것 같다고 보도했습니다. 그의 간헐적인 출장에도 불구하고, 이 6피트 2인치(189cm)인 선수는 모든 대회에서 32회 출전해 13골을 기록하며 레알 마드리드의 카메오로 인상적인 모습을 보여주고 있습니다.
Where Morata could significantly improve United, however, is in his work off the ball. The ex-Juventus man is willing and able to run the channels and stretch opposition defences, opening up space for team-mates in central areas – a requirement at Real Madrid with Cristiano Ronaldo and Gareth Bale both moving inside from their respective flanks. Having a striker doing a similar job at Old Trafford would benefit Juan Mata, Paul Pogba, Henrikh Mkhitaryan and, in particular, Anthony Martial.
그러나 볼과 떨어져 있는 모라타를 맨유는 매우 발전시킬 수 있는 곳입니다. 전 유벤투스 선수는 중앙 지역에서 팀원을 위해 공간을 만들어주고 상대 수비수를 괴롭힐 수 있습니다. -레알 마드리드에서의 요구는 크리스티아노 호날두와 가레스 베일과 함께 각각의 측면에서 안쪽으로 들어오라는 요구였습니다. 올드 트래포드에서 비슷한 일을 담당하게 되면, 후안 마타, 폴 포그바, 헨릭 미키타리안과 특히 안토니 마샬에게 도움이 될 것입니다.
So far in the Premier League this season, Ibrahimovic has taken 64 shots from inside the penalty area, twice as many as Pogba (32) and three times as many as any other United player bar Mata (29); the 35-year-old, then, has become a vacuum for the Red Devils' scoring opportunities.
올시즌 이브라히모비치는 페널티 지역 안에서 64회의 슈팅을 했고 이는 폴 포그바(32) 보다 2배, 유나이티드의 또 다른 축 마타(29)보다 3배의 기록입니다.; 35세의 선수는 붉은 악마의 득점지역에서 사라질 것입니다.
Morata would probably struggle to replicate Ibrahimovic’s goals tally, but his willingess to sacrifice himself for the good of the team would allow others in Mourinho’s team to enjoy a more even spread of goals.
모라타는 이브라히모비치의 득점 기록을 재현하는데 어려움을 겪을 테지만, 팀의 이익을 위해 자신을 희생시키는 그는 무리뉴의 팀의 공격 전개에 더욱 즐거움을 줄 것입니다.
도움말: 모라타는 92분당 1골을 기록하며 시간 대비 득점기록 2위에 머물고 있고 이는 수아레즈(98분), 호날두(103분) 보다 낳은 기록입니다. +메시는 86분으로 1위
5. PIERRE-EMERICK AUBAMEYANG (BORUSSIA DORTMUND)
5. 피에르-에미릭 오바메양 (보루시아 도르트문트)
Averaging a goal a game in the Bundesliga this term, Borussia Dortmund’s Aubameyang is in the form of his life.
올 시즌 분데스리가에서 게임당 골 평균은, 보루시아 도르트문트의 오바메양이 좋은 폼을 보여주고 있습니다.
The Gabonese forward joined BVB from Saint-Etienne in the summer of 2013 having spent the majority of his career as a winger – but when Robert Lewandowski jumped ship to join rivals Bayern Munich in 2014, Aubemeyang was trusted by Jurgen Klopp to replace the Polish hitman through the middle.
그의 커리어의 대다수를 윙어로 보낸 가봉의 공격수는 생테티엔에서 2013년 여름 BVB에 합류했습니다. -하지만 2014년 로베르트 레반도프츠키가 라이벌 바이에른 뮌헨으로 도망가자, 오바메양은 폴란드의 난폭한 공격수를 대신하여 위르겐 클롭의 신임을 받으며 중앙으로 옮겨졌습니다.
With 105 goals from 173 appearances in just over three-and-a-half seasons, Aubameyang has developed into one of the deadliest and most coveted strikers on the planet. His 21 Bundesliga strikes so far this campaign have been scored from just 81 total shots, giving him an impressive average of 3.86 shots per goal.
3시즌 반 동안 173게임에서 105골을 기록하며 오바메양은 이 행성에서 가장 치명적이고 탐나는 선수로 발전했습니다. 올 시즌 21골을 기록한 분데스리가의 스트라이커는 81번의 슈팅을 기록했고 골당 3.86번의 슈팅을 기록하는 인상적인 기록을 보여주고 있습니다.
What really sets the 27-year-old apart is his phenomenal speed; Aubameyang is perhaps football's speediest elite striker. As such, he would represent the polar opposite to Ibrahimovic in terms of style: where United currently looked to play up to the towering Swede as a targetman and provide passing options for him with forward runs, they would instead play the ball into space for Aubameyang, allowing him to outstrip his marker and burst through on goal in what has become his trademark fashion.
27살의 선수를 구별하는 것은 그의 엄청난 스피드입니다. 오바메양은 축구계의 스트라이커 중에 가장 빠른 선수일 것입니다. 따라서 그는 이브라히모비치의 스타일의 반대를 대표합니다. :유나이티드는 높이 솟은 스웨덴 타켓터와 오바메양의 트레이드 마크인 마크하는 선수를 앞지르고 골을 폭발시키는 플레이를 활용할 2가지 옵션을 가지게 됩니다.
Aubameyang is perhaps the highest-calibre option on this list, and has proven his quality at the top level over the last three years in both the Bundesliga and the Champions League. Turning 28 in June, though, the Gabon captain may only have one big-money move in his future – and he has made no secret of his desire to join Real Madrid.
오바메양은 이 리스트에서 가장 뛰어난 역량을 가지고 있을 것이고, 최상위 레벨인 분데스리가와 챔피언스 리그에서의 3년 동안 그의 실력을 증명했습니다. 올 7월에 28살이 되기는 하지만, 가봉의 주장은 미래에 큰돈을 벌수 있을 것입니다.- 그리고 그는 레알마드리드로의 입단하고자 하는 욕구를 숨기지 않습니다.
A bidding war could result in Dortmund fetching as much as £70m for their dynamic striker. Even if United decide to lodge such a bid, they may face defeat if Madrid offer Aubameyang the chance to fulfil the Bernabeu dream he promised his grandfather.
이 다이나믹한 스트라이커의 입찰전쟁은 도르트문트에게 7천만 파운드(약 980억)을 남길 수 있을 것입니다. 레알마드리드가 오바메양에게 그가 할아버지와 산티아고 베르나베우에서 뛴다는 약속을 이행할 기회를 주면 맨유는 엄청난 비드에도 실패할 수 있습니다.
도움말: 오바메양(21골)은 레반도프츠키(19골)보다 2경기 부족함에도 불구하고 득점 선두에 위치해 있습니다.
http://www.fourfourtwo.com/features/5-strikers-man-united-should-target-if-they-cant-get-griezmann
-번역양이 많아서 진짜 오래걸렸네요 추천좀!!
|
