이슈빠



본문

국내 유명 라면 업체, 미국서 파는 '김치라면'에 중국어 오역

  • 작성자: 이슈가이드
  • 비추천 0
  • 추천 0
  • 조회 273
  • 2024.01.25
국내 유명 라면 업체가 미국에서 판매하는 '김치라면' 겉봉에 김치의 중국어 표기인 '신치'(辛奇)'가 아닌 중국 음식 '라바이차이'(辣白菜)를 표기했다는 지적이 나왔다.

서경덕 성신여대 교수는 25일 자신의 SNS에 "미국에 거주하는 누리꾼들이 공통으로 제보했다. 라바이차이는 중국 동북 지방의 배추절임 음식으로, 우리의 김치와는 전혀 다른 음식"이라고 말했다.

그러면서 "최근 몇 년간 중국에서는 공산당 기관지인 환구시보 및 글로벌타임스의 김치 도발 기사, 중국 최대 포털인 바이두 백과사전의 김치 기원 왜곡 등 지속적인 '김치공정'을 펼쳐 왔다"고 덧붙였다.

서 교수는 "이럴수록 우리는 국내외로 김치에 관한 기본적인 표기부터 잘 사용해야만 한다"며 "잘못된 중국어 표기를 사용하게 되면 중국에 또 하나의 빌미만 제공하게 된다"고 전했다.

또 "정부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 신치로 명시했다"며 "김치 종주국으로써의 위상을 세계에 널리 떨칠 수 있도록 우리 기업들도 올바른 김치 표기에 힘을 모아달라"고 덧붙였다.

http://n.news.naver.com/article/052/0001989844

추천 0 비추천 0

   

페이스북으로 보내기 트위터로 보내기 구글플러스로 보내기
[close]

댓글목록

이슈빠



이슈빠 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회 쓰레빠 슬리퍼
109684 여아에게 ‘교복으로 사로잡아라’? H&M 광… 1682483257 01.25 252 0 0
109683 '배변 못 가려' 강아지 창밖 던진 40대 … asm1 01.25 234 0 0
109682 "스벅 비켜"... 롯데백화점 정준호 표 '… 1682483257 01.25 340 0 0
109681 기부한다더니 ‘뒷돈 꿀꺽’한 유명 인플루언서… 네이버 01.25 276 0 0
109680 “배변 못 가려” 생후 1∼2달 강아지 2마… 펜로스 01.25 191 0 0
109679 비비지, '매니악' 역주행에…"좋은 노래, … shurimp 01.25 204 0 0
109678 국내 유명 라면 업체, 미국서 파는 '김치라… 이슈가이드 01.25 276 0 0
109677 "드라마 스타급 주연, 회당 출연료 7억까지… hangover 01.25 356 0 0
109676 황의조 형수 '영상 유포' 부인…"숙소 공유… 갈증엔염산 01.25 280 0 0
109675 올해 국가직 9급 지원자 ‘1만 8천여 명’… 국제적위기감 01.25 213 0 0
109674 '웡카’ 개봉 앞두고 전체 예매율 1위 등극… newskorea 01.25 214 0 0
109673 오프닝=BTS '봄날'..황정민x정우성, '… ekgia 01.25 269 0 0
109672 스피드스케이팅 허석·임리원, 혼성 계주 은… ekgia 01.25 188 0 0
109671 '디어엠' 무기한 보류 끝 편성 논의..'… Petrichor 01.25 144 0 0
109670 김태희, 172㎝ 신혜선 보더니 “남자 배우… context 01.25 419 0 0
109669 학교 놀이터서 초등학생 추행한 방과 후 교사… sflkasjd 01.25 148 0 0
109668 “40억 아파트도 사줬다”…혼외자에 돈 주다… patch 01.25 308 0 0
109667 SM엔터 포렌식 나선 카카오…카카오 vs … 김웅롱 01.25 293 0 0
109666 화사 "전신 타이츠 의상, 화장실 가면 나체… 자격루 01.25 318 0 0
109665 한국 여자 아이스하키 값진 은메달 뽀샤시 01.25 131 0 0
109664 日 벌써 도발 시작 "그 한국의 공격수 흥성… 고증 01.25 218 0 0
109663 스노보드 이채운, 첫 종목 슬로프스타일 금… 숄크로 01.25 138 0 0
109662 공원서 아홉살 女초등생에게 "술 한잔 따라봐… 매국누리당 01.25 208 0 0
109661 입사 한 달만에 횡령 시작…회삿돈 8억 빼돌… 법대로 01.25 217 0 0
109660 韓 사업가, 중국 공항서 억류...다이어리 … blogger 01.25 147 0 0

 

 

컨텐츠 상단으로 이동