요약:
『 한국 정관 수술 비용 일본에 비해 아주 싸다. 한국에서 수술 받자.』
고 일본 언론이 말합니다.
한국은 돈도 벌고 적국(敵國)의 출산율도 떨어뜨려 주고 ㅋㅋㅋㅋ ...
韓国にパイプカットしに行くツアーが人気。反日感情は関係ない!?
→ http://nikkan-spa.jp/1606595?display=b
韓国にパイプカットしに行くツアーが人気。反日感情は関係ない!?
週刊SPA！編集部 2019年09月24日
한국에 정관 수술 의료 관광 인기. 반일 감정은 관계없다!?
주간 스파 편집부 2019년 09월 24일
過去最悪レベルにまで悪化した日韓関係。韓国への渡航をためらいたくなるほどだが、実際は航空券代の下落やウォン安により、韓国旅行のベストタイミング。そんな反日感情が渦巻く韓国ソウルで、実は人気のツアーがあるという。
과거 최악으로까지 악화된 한일관계. 한국으로의 도항(渡航; 해외로 건너 감)을 주저하게 될 정도지만, 실제로는 항공권 가격의 하락이나 원화 가치 하락에 의해, 한국 여행의 베스트 타이밍(절호의 기회).
반일감정이 소용돌이치는 한국 서울에서, 실제로 인기의 투어가 있다고 한다.
美容整形の病院が集中するアックジョン。その駅地下通路には美容整形の広告がズラり。二重手術など日本の約4割引の値段で施せるとか
미용 성형 병원이 몰려 있는 압구정. 그 역 지하 통로에는 미용 성형 광고가 즐비하다. 쌍꺼풀 수술 등 일본의 약 4할 할인의 가격으로 할 수 있음.
「それはパイプカット手術です」
"그것은 파이프컷 수술(정관 수술)입니다"
そう話すのは、現地の医療ツーリズム関係者。韓国の主力産業のひとつとも言っていい美容整形。近年はウォン安に加え、相場自体も値下がり傾向を受け、世界各国から外国人が訪れているという。
현지의 의료 관광 관계자의 말이다.
한국의 주력 산업 중 하나라고 해도 좋은 미용 성형.
근년에 원-달러 환율에 가세해 시세 자체도 가격하락 추세라서 세계 각국 외국인이 찾고 있다고 한다.
「2年前までは、中国からの『美容整形ツアー』が盛況で、有名な美容外科は半年以上の予約待ちも普通だった。でも、THAARD配備で中国人客が減ると、韓国の美容外科業界は窮地に。そのため価格競争が激しさを増しています」（医療ツーリズム関係者）
"2년 전까지는 중국 『 성형 관광 』 이 성황이어서 유명 성형 외과는 반년 이상 예약 대기도 흔했다.
하지만 THAAD 배치로 중국인 고객이 줄어들자, 한국의 미용외과 업계는 궁지에 빠졌다.
그 때문에 가격 경쟁이 심해지고 있습니다」(의료 관광 관계자)
そんななか、爆買い（？）対象として注目を集めているのがパイプカット手術だ。韓国では望まぬに妊娠を避けるため、未成年の息子にパイプカット手術を施すほどの盛況ぶり。実際に、今回のウォン安を受けてパイプカット手術した日本人男性がこう話す。
그런 가운데, 폭매(엄청나게 돈 쓰며 상품을 사들인다는 뜻) 대상으로서 주목을 받고 있는 것이 정관 수술이다.
한국에서는 원치 않는 임신을 피하기 위해 미성년자 아들에게 정관 수술을 할 정도로 성황이다.
실제로, 이번 원화 가치 하락에 따라 정관 수술을 한 일본 남성이 이렇게 말한다.
「ソウル市内の泌尿器科で手術を受けました。料金は約2万円。日本で受けたら8万円するので、すごく安いですね。しかも、今の技術なら元に戻すこともできるので、二度と子供ができないわけじゃない。ちなみに、包茎手術は2万円でした」
"서울 시내 비뇨기과에서 수술을 받았습니다. 요금은 약 2만엔. 일본에서 받았더니 8만엔이라 엄청 싸네요.
게다가, 지금의 기술이라면 되돌릴 수도 있으므로, 두 번 다시 아이가 생기지 않는 것은 아니다.
참고로, 포경 수술은 2만엔이었습니다"
オススメは＋1万円を払って静脈麻酔を受けること。術後の局部の痛みがだいぶ違うとのこと。日韓関係が冷え込んだとしても、それは政治レベルの話。実際にソウルを訪れれば、気のいい韓国人が気さくに「日本人いらっしゃーい」と話しかけてきてくれる。臆せずに、ウォン安のこの機会に「変身旅行」もありかもしれない。
추천하고 싶은 것은 1만엔을 더 내고 정맥 마취를 받기.
수술 후 국부의 통증이 많이 다르다는 것. 한일 관계가 냉각되었다고 해도, 그것은 정치 레벨의 이야기.
실제로 서울에 오면, 한국인이 기분좋게 "일본인 어서 오세요~"라고 이야기해 준다. 겁내지 말고, 원화 가치가 하락하는 이 기회에 "변신여행(変身旅行)"도 있을지 모른다.
『 한국 정관 수술 비용 일본에 비해 아주 싸다. 한국에서 수술 받자.』
고 일본 언론이 말합니다.
한국은 돈도 벌고 적국(敵國)의 출산율도 떨어뜨려 주고 ㅋㅋㅋㅋ ...
韓国にパイプカットしに行くツアーが人気。反日感情は関係ない!?
→ http://nikkan-spa.jp/1606595?display=b
韓国にパイプカットしに行くツアーが人気。反日感情は関係ない!?
週刊SPA！編集部 2019年09月24日
한국에 정관 수술 의료 관광 인기. 반일 감정은 관계없다!?
주간 스파 편집부 2019년 09월 24일
過去最悪レベルにまで悪化した日韓関係。韓国への渡航をためらいたくなるほどだが、実際は航空券代の下落やウォン安により、韓国旅行のベストタイミング。そんな反日感情が渦巻く韓国ソウルで、実は人気のツアーがあるという。
과거 최악으로까지 악화된 한일관계. 한국으로의 도항(渡航; 해외로 건너 감)을 주저하게 될 정도지만, 실제로는 항공권 가격의 하락이나 원화 가치 하락에 의해, 한국 여행의 베스트 타이밍(절호의 기회).
반일감정이 소용돌이치는 한국 서울에서, 실제로 인기의 투어가 있다고 한다.
美容整形の病院が集中するアックジョン。その駅地下通路には美容整形の広告がズラり。二重手術など日本の約4割引の値段で施せるとか
미용 성형 병원이 몰려 있는 압구정. 그 역 지하 통로에는 미용 성형 광고가 즐비하다. 쌍꺼풀 수술 등 일본의 약 4할 할인의 가격으로 할 수 있음.
「それはパイプカット手術です」
"그것은 파이프컷 수술(정관 수술)입니다"
そう話すのは、現地の医療ツーリズム関係者。韓国の主力産業のひとつとも言っていい美容整形。近年はウォン安に加え、相場自体も値下がり傾向を受け、世界各国から外国人が訪れているという。
현지의 의료 관광 관계자의 말이다.
한국의 주력 산업 중 하나라고 해도 좋은 미용 성형.
근년에 원-달러 환율에 가세해 시세 자체도 가격하락 추세라서 세계 각국 외국인이 찾고 있다고 한다.
「2年前までは、中国からの『美容整形ツアー』が盛況で、有名な美容外科は半年以上の予約待ちも普通だった。でも、THAARD配備で中国人客が減ると、韓国の美容外科業界は窮地に。そのため価格競争が激しさを増しています」（医療ツーリズム関係者）
"2년 전까지는 중국 『 성형 관광 』 이 성황이어서 유명 성형 외과는 반년 이상 예약 대기도 흔했다.
하지만 THAAD 배치로 중국인 고객이 줄어들자, 한국의 미용외과 업계는 궁지에 빠졌다.
그 때문에 가격 경쟁이 심해지고 있습니다」(의료 관광 관계자)
そんななか、爆買い（？）対象として注目を集めているのがパイプカット手術だ。韓国では望まぬに妊娠を避けるため、未成年の息子にパイプカット手術を施すほどの盛況ぶり。実際に、今回のウォン安を受けてパイプカット手術した日本人男性がこう話す。
그런 가운데, 폭매(엄청나게 돈 쓰며 상품을 사들인다는 뜻) 대상으로서 주목을 받고 있는 것이 정관 수술이다.
한국에서는 원치 않는 임신을 피하기 위해 미성년자 아들에게 정관 수술을 할 정도로 성황이다.
실제로, 이번 원화 가치 하락에 따라 정관 수술을 한 일본 남성이 이렇게 말한다.
「ソウル市内の泌尿器科で手術を受けました。料金は約2万円。日本で受けたら8万円するので、すごく安いですね。しかも、今の技術なら元に戻すこともできるので、二度と子供ができないわけじゃない。ちなみに、包茎手術は2万円でした」
"서울 시내 비뇨기과에서 수술을 받았습니다. 요금은 약 2만엔. 일본에서 받았더니 8만엔이라 엄청 싸네요.
게다가, 지금의 기술이라면 되돌릴 수도 있으므로, 두 번 다시 아이가 생기지 않는 것은 아니다.
참고로, 포경 수술은 2만엔이었습니다"
オススメは＋1万円を払って静脈麻酔を受けること。術後の局部の痛みがだいぶ違うとのこと。日韓関係が冷え込んだとしても、それは政治レベルの話。実際にソウルを訪れれば、気のいい韓国人が気さくに「日本人いらっしゃーい」と話しかけてきてくれる。臆せずに、ウォン安のこの機会に「変身旅行」もありかもしれない。
추천하고 싶은 것은 1만엔을 더 내고 정맥 마취를 받기.
수술 후 국부의 통증이 많이 다르다는 것. 한일 관계가 냉각되었다고 해도, 그것은 정치 레벨의 이야기.
실제로 서울에 오면, 한국인이 기분좋게 "일본인 어서 오세요~"라고 이야기해 준다. 겁내지 말고, 원화 가치가 하락하는 이 기회에 "변신여행(変身旅行)"도 있을지 모른다.
|
