일본 통합막료감부(우리 합참 격)는 18일 사회관계망서비스(SNS) 페이스북에 영어와 프랑스어로 FOIP 주제의 2분20초짜리 동영상을 올렸다. 이 동영상 도입부에 일본과 국제사회의 안전 중요성을 강조하는 내용과 함께 나오는 지도의 동해 독도 위치에 ‘Territorial disputes over Takeshima Island(다케시마 영토분쟁)’라는 영어 표현 내용이 삽입돼 있다.
통합막료감부는 지난 6일 페이스북에 올린 같은 내용의 2분42초짜리 일본어 동영상에서도 동해 독도 위치에 ‘다케시마(독도에 대한 일본식 표현) 영토문제’란 내용을 넣었다. 이에 외교부 당국자는 11일 “독도는 역사적·지리적·국제법적으로 명백한 우리 고유의 영토”라며 “외교채널을 통해 일본 측에 유감과 항의의 뜻을 분명하게 전달했다”고 밝혔다.
일본 자위대는 우리 정부 항의에 되레 영어와 프랑스어판 홍보 동영상을 제작하면서, 내용도 일본어판의 ‘영토문제’보다 수위가 높은 ‘영토분쟁(Territorial disputes)’이란 표현을 사용했다. 또 일본이 주장하는 소위 ‘북방영토 문제’를 비롯해 ‘한반도를 둘러싼 문제’, ‘중국의 일본해(동해에 대한 일본식 표현) 진출’ 등 항목과 함께 삽입해 독도가 북한·중국·러시아와 같은 안보 불안 요소라는 인상을 주고 있다.
http://m.segye.com/view/20210622514526
통합막료감부는 지난 6일 페이스북에 올린 같은 내용의 2분42초짜리 일본어 동영상에서도 동해 독도 위치에 ‘다케시마(독도에 대한 일본식 표현) 영토문제’란 내용을 넣었다. 이에 외교부 당국자는 11일 “독도는 역사적·지리적·국제법적으로 명백한 우리 고유의 영토”라며 “외교채널을 통해 일본 측에 유감과 항의의 뜻을 분명하게 전달했다”고 밝혔다.
일본 자위대는 우리 정부 항의에 되레 영어와 프랑스어판 홍보 동영상을 제작하면서, 내용도 일본어판의 ‘영토문제’보다 수위가 높은 ‘영토분쟁(Territorial disputes)’이란 표현을 사용했다. 또 일본이 주장하는 소위 ‘북방영토 문제’를 비롯해 ‘한반도를 둘러싼 문제’, ‘중국의 일본해(동해에 대한 일본식 표현) 진출’ 등 항목과 함께 삽입해 독도가 북한·중국·러시아와 같은 안보 불안 요소라는 인상을 주고 있다.
http://m.segye.com/view/20210622514526
|
