http://www.reuters.com/world/us/us-senators-introduce-broad-taiwan-bill-boost-security-assistance-2022-06-16/

WASHINGTON, June 16 (Reuters) - A duo of U.S. senators introduced a bill on Thursday to significantly enhance support for Taiwan, including provisions for billions of dollars in U.S. security assistance and changes to the decades old law undergirding Washington's unofficial ties with the Chinese-claimed democratic island.

워싱턴, 6월 16일 (로이터) - 두 명의 미국 상원의원이 목요일 수십 억 달러의 대만 안보 지원 조항과 미국과 대만의 비공식적 관계를 뒷받침하는 수십 년 된 법의 변경을 포함하여 대만에 대한 지원을 크게 강화하는 법안을 발의했다.

The United States, which accuses China of ramping up military coercion toward Taiwan, is its main supporter and arms supplier, a point of increasing friction between Washington and Beijing, whose relations are already at their lowest point in decades.

The senators' Taiwan Policy Act of 2022 threatens severe sanctions against China for any aggression against Taiwan, and would provide $4.5 billion in foreign military financing over the next four years, as well as designate Taiwan a "major non-NATO ally," according to the text.

중국이 대만에 대한 군사적 강압을 강화하고 있다고 비난하는 미국은 대만의 주요 지지자이자 무기 지원국이며, 이미 수십 년 만에 관계가 최저점에 도달한 미국과 중국 간의 마찰이 고조되고 있다.

문서에 따르면, 상원의 2022년 대만 정책법은 대만에 대한 모든 침략에 대해 중국에 대한 강력한 제재를 위협하고, 향후 4년 동안 45억 달러의 외국 군사 자금을 제공하고 대만을 "주요 비 NATO 동맹국"으로 지정할 것이라고 한다.

The sponsors, Senate Foreign Relations Committee chairman Bob Menendez, a Democrat, and Republican Lindsey Graham, said it would be the most comprehensive restructuring of U.S. policy toward Taiwan since the Taiwan Relations Act of 1979 - the bedrock of U.S. engagement with the island since Washington opened up relations with China that year.

"As Beijing continues to seek to coerce and isolate Taiwan there should be no doubt or ambiguity about the depth and strength of our determination to stand with the people of Taiwan and their democracy," Menendez said in a statement.

He said the bill sent a clear message that China should not make the same mistakes Russia made in invading Ukraine.

"The danger will only grow worse if we show weakness in the face of Chinese threats and aggression toward Taiwan," Graham said. Senate aides said the pair hoped to have the committee vote to send the bill to the Senate floor as early as next week.

Washington and Beijing have stood firm on their opposing views about Taiwan's right to rule itself.

메넨데스 장관은 성명을 통해 "중국이 계속해서 대만을 압박하고 고립시키려 하고 있기 때문에, 대만 국민과 민주주의 편에 서겠다는 우리의 결의의 깊이와 강도에 대해 의심이나 모호함이 없어야 한다"고 말했다.

그는 이 법안이 중국이 러시아가 우크라이나를 침공한 것과 같은 실수를 해서는 안 된다는 분명한 메시지를 전달했다고 말했다.

그레이엄은 "중국의 위협과 대만에 대한 침략에 맞서 우리가 약점을 보일 경우 위험은 더 커질 것"이라고 말했다. 상원 보좌관들은 두 사람이 이르면 다음 주에 법안을 상원에 보내기 위해 위원회에서 표결을 받기를 희망한다고 말했다.

워싱턴과 중국은 대만의 자결권에 대해 반대 입장을 고수해 왔습니다.