CNBC, 한국의 정치 스캔들로 비타 500 매출 급증 보도
- 이완구 총리의 비타 500 뇌물 상자 보도 후 음료수 매출 급증
- 박 대통령 측근 연루된 스캔들, 지지율 부진한 집권여당 곤혹스러워

CNBC는 21일 한국에서 정부 고위 관료들이 연루된 뇌물 스캔들 소식을 전하고 이로 인해 한 제약회사가 어부지리로 이득을 보는 웃지 못할 해프닝을 보도했다.

기사는 뇌물 수수 혐의로 최근 사의를 표명한 이완구 국무총리가 한 제약회사의 건강음료 상자에 담긴 돈을 뇌물로 받은 사실이 보도되자 이 음료의 매출이 40% 이상 증가했으며 주가 또한 큰 폭으로 상승했다고 전했다.

기사에서는 이 정치 스캔들은 자살한 전(前) 경남기업 사장 성완종의 폭로로 촉발됐고 이 국무총리와 현 대통령 비서실장을 포함하여 박근혜 대통령 측근들이 다수 연루됐다고 밝히고 있으며 세월호 참사로 급하락한 지지율에서 헤어나오지 못하고 있는 집권 여당을 더욱 곤란하게 만들고 있다고 덧붙였다. 

CNBC는 음료를 만든 회사는 매출과 주가의 급상승이라는 호재에도 불구하고 이러한 결과가 정치 스캔들에서 기인한 만큼 좋다는 내색도 못하고 있다고 전하며 기사를 마무리했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 CNBC 기사 전문이다.

번역 감수: Terry

기사 바로가기 ☞ http://cnb.cx/1DfTare

Korean political scandal gives vitamin drink a boost

한국의 정치 스캔들, 비타민 음료 매출 상승시키다

See Kit Tang | @SeeKit_T

Tuesday, 21 Apr 2015 | 11:25 PM ET

정말 창피하다.

정치 스캔들도 창피한데 뇌물 전달 음료박스의 매출 증대도 창피하다.

대한민국 국민들의 정치인식이 어느정도인지를 보여주는 듯 하다.