존 로스(John Ross, 1842-1915)
스코틀랜드 출신의 장로교 선교사
그는 최초로 한국어로 성경을 번역한 사람으로 알려져 있다
이것이 최초의 신약전서
로스 선교사는 한글이 아름답고 간결하여
30분이면 충분히 배우는 매우 과학적인 글자로 판단
하지만 이런식으로 글자들이 세로로 붙어 있어서
영어번역에 어려움을 겪었고 그래서 결국...
1877년 한국어 첫걸음이라는 책을 발간.
여기에서 띄어쓰기를 도입하는데, 우리나라 역사상 최초의 띄어쓰기임
한/영어가 혼용되어 외국인 선교사들에게 한글을 가르쳐주는 교재로서 사용되고
나중에 띄어쓰기에 영향을 줌
이후에 호머 헐버트와 주시경이 띄어쓰기와 방점을
연구, 보완하여 현재의 국어 시초가 됨
|
