안녕하세요, 최근에 아주 유용한걸 알아내서 공유해보려고 합니다!

 

다들 아마존 프라임 비디오에서 자막이 없어서 영화나 미드를 못보신 경험이 있으실겁니다

 

그럴땐, 서버에 있는 자막을 불러올 수 있는 크롬 익스텐션을 사용하면 됩니다

 

준비물

1. 크롬

2. 크롬 익스텐션 'Substital' ( https://chrome.google.com/webstore/detail/substital-add-subtitles-t/kkkbiiikppgjdiebcabomlbidfodipjg?hl=en-US )

 

이렇게 두가지입니다

 

*****설명은 아마존 프라임 비디오 기준입니다!*****

 

먼저 크롬에 'Substital' 을 추가해주세요

 

 

익스텐션을 설치하시고,

우측 상단에 있는 'Substital'을 누르시면 자동으로 재생되고 있는 영상의 제목을 불러옵니다. 제목을 클릭해주세요

 

검색된 자막 파일중에 맞는 회차를 선택해주세요

영어, 한국어, 중국어 대부분의 언어가 있습니다

 

마지막으로 싱크가 맞지 않거나, 자막에 대한 설정은 플레이어 안에 있는 로고를 누르시면 됩니다

 

짜잔! 즐기세요!

 

 

 

지금부턴 찾으시는 자막 파일이 서버에 없을 경우입니다

 

준비물

1. 자막 파일

2. 자막 확장자 변경 사이트 ( http://convert.4get.kr/ko/convert/srt/ )

3. 자막 서버 ( https://www.opensubtitles.org/ko )

 

먼저 업로드 할 자막 파일이 필요합니다

 

웬만한 미드나 영화 자막 파일은 구글에 있으니 찾으셔서 다운 받아주세요

 

확장자가 .srt가 아닐 경우에는 서버에 업로드가 안되는 경우가 있습니다 

 

그럴땐 확장자 변경 사이트에 가셔서, 변환을 해주시면 됩니다

.srt로 변환해주시고 싱크는 변경 안하셔도 됩니다

자막의 언어와 UTF-8을 선택해주세요

 

자막을 올려주세요

 

업로드 하셨으면 맨 위의 과정대로 하시면 됩니다

 

넷플, 프라임 비디오, 유투브, 데일리모션, 비메오 에서 사용할 수 있다고 합니다.