지금까지 의천도룡기 2019를 유튜브 영문자막 버전의 자동번역자막을 다운받아 보고 있었는데
나름 괜찮았지만 유튜브 번역자막보다 영문자막을 팟플레이어의 실시간 번역으로 보는게 문장이 훨씬 매끄럽고 볼만하네요.
팟플레이어에서 설정 -> 자막 -> 실시간 자막번역에서 번역엔진을 카카오 번역으로 설정하고 보면 되구요
번역만 표시할 수도 있고 영문과 같이 표시할 수도 있습니다. 구글 자동번역보다 문장이 훨씬 좋습니다.
영문 자막을 얻는 방법은
요기 싸이트에서 유튜브 URL을 입력하면 자막을 다운받을 수 있는데 기본 영문 자막 외에 한국어 자동번역 자막도 다운 가능합니다. 아래 URL 을 입력하시면 됩니다.
01화 http://www.youtube.com/watch?v=3ros_wHjgdE
02화 http://www.youtube.com/watch?v=CzFLCMPlWJA
03화 http://www.youtube.com/watch?v=woT7DJL509c
04화 http://www.youtube.com/watch?v=1Mbk-0212Bw
05화 http://www.youtube.com/watch?v=Um3ZfrF_4tw
06화 http://www.youtube.com/watch?v=hJ-y7l7vHew
07화 http://www.youtube.com/watch?v=gbWDkwrH7YI
08화 http://www.youtube.com/watch?v=PGmGhrQyeTI
09화 http://www.youtube.com/watch?v=wuqGpvcWTnE
10화 http://www.youtube.com/watch?v=qQHotvCg-mQ
11화 http://www.youtube.com/watch?v=AVXqz1XdBTM
12화 http://www.youtube.com/watch?v=s1T0SRb3ky0
13화 http://www.youtube.com/watch?v=EhpXQAXM09I
14화 http://www.youtube.com/watch?v=aY2hjMnaeFc
15화 http://www.youtube.com/watch?v=zmJ6CEPuS_g
16화 http://www.youtube.com/watch?v=KqGWVw7BCkA
17화 http://www.youtube.com/watch?v=8lyy8F0ePV4
18화 http://www.youtube.com/watch?v=BIZFW_vYNkg
19화 http://www.youtube.com/watch?v=CpEpfRm6Oug
20화 http://www.youtube.com/watch?v=LET9Hqk25g8
21화 http://www.youtube.com/watch?v=R9MGxfWdIK0
22화 http://www.youtube.com/watch?v=dsUY6OV__cM
23화 http://www.youtube.com/watch?v=Gui3vIWuOAk
24화 http://www.youtube.com/watch?v=95u1N2-oCPs
25화 http://www.youtube.com/watch?v=7iFtfQsdKPY
26화 http://www.youtube.com/watch?v=BkerzcNoWHo
27화 http://www.youtube.com/watch?v=-_NJ9V5OfSY
28화 http://www.youtube.com/watch?v=CgMfp3IcQfo
29화 http://www.youtube.com/watch?v=kV_wDzQgucg
30화 http://www.youtube.com/watch?v=NPKt-BrLpl0
31화 http://www.youtube.com/watch?v=eeBy2vXIV10
32화 http://www.youtube.com/watch?v=GC1yVG8sfE8
33화 http://www.youtube.com/watch?v=9HYUoRDEZVI
34화 http://www.youtube.com/watch?v=YHs7Uf1jhSI
35화 http://www.youtube.com/watch?v=KpsHw62dtRk
36화 http://www.youtube.com/watch?v=tyQR_uvML0I
37화 http://www.youtube.com/watch?v=seYEQOAtVps
38화 http://www.youtube.com/watch?v=WndzR-FVu4Q
39화 http://www.youtube.com/watch?v=iYfDICX-E1k
40화 http://www.youtube.com/watch?v=1AkB6m5BsJE
41화 http://www.youtube.com/watch?v=g8h0-TAiv5k
42화 http://www.youtube.com/watch?v=ERFJsFP6HXM
43화 http://www.youtube.com/watch?v=8ZtWfb1OzSo
44화 http://www.youtube.com/watch?v=PLBl8Fgqf_4
45화 http://www.youtube.com/watch?v=n2cRYE_kDoo
46화 http://www.youtube.com/watch?v=ALTNH4i3jHM
47화 http://www.youtube.com/watch?v=zpqaupUS7CU
48화 http://www.youtube.com/watch?v=OucN35aD8ZY
49화 http://www.youtube.com/watch?v=kZlnz1KsO6s
50화 http://www.youtube.com/watch?v=SB4GRmKWfUY
[번역자막 비교 예]
영상의 위쪽이 유튜브 자동번역, 아래쪽은 카카오번역입니다.
참고로 다른 팟플레이어 팁 하나 알려드리면...
유튜브 볼때 팟플레이어를 실행하고 브라우저에서 유튜브 링크를 드래그하여 팟플레이어로 끌어놓으면 유튜브를 팟플레이어로 볼 수 있습니다. 장점은 광고가 없이 볼 수 있다는 것과 프레임 정지, 프레임단위로 진행, 화면 저장등의 컨트롤이 브라우저보다 훨씬 편하다는 것.