별점빠



본문

[스포] 영화 조커 오번역, 말장난 부분

  • 작성자: 에베레스트
  • 조회 686
  • 0.0점 / 0명
  • 2019.11.17

타인의 자료를 통한 내용이고 그 자료에서 들은 오번역, 말장난 정리해 적은 글입니다.
정보 출처는 아래 영상위주이기에 세세히 알고 싶다면 출처원본을 참고하시면 됩니다.
      

정신 질환의 가장 안좋은 점은 남들에게 아무렇지 않은 척 해야한다는 것 이다.  오역 논란 
[정신 질환의 가장 안좋은 점은 정산인처럼 행동하기를 사람들이 바란다는 것이다.]

난 이 개 같은 인생에서 단, 하루도 행복한 적이 없었어. 중의적표현이 아쉬운 번역 
[해피(조커 별명) 라구요? 난 하루도 해피하지 않았어요.]

내 인생은 비극인 줄 알았는데 빌어먹을 코미디였어.  의도 전달이 약간 아쉬운 번역  
[내 인생은 비극인 줄 알았는데 빌어먹을 희극이였어.]

집에 총있으니 내일가죠. 재밌는 분이네 아서.  '아서' 번역 생략 -> 복선 생략 
(여배우와 조커 만나는 장면) 
[망상 복선이 죽어버림]

세상이 미쳐가는 것 같아요.  생략해 짧게 번역 -> '조커의 사고 파악에 영향줄 수 있는 글' 생략 
(상담사와 대화 장면) 
[내가 미친 걸까요? 아니면 세상이 미쳐가는 걸까요?]



번역으로 표현하기 어려웠던 말장난 

내 삶보다 내 죽음이 가취있기를.
sense -> cents 인위적 비슷한소리 단어변경 및 중의적 말장난을 단순히 가치->가취 오타로 표현.
(어머니 성함을 표현한 말장난)     
[가치 = sense -> cent(s) = penny '페니' 조커의 어머니 성함] 

퇴근 카드 기계를 부서 버리는 이유.   중의적 단어 말장난
[punch out. 퇴근 도장을 찍다. 부쉬다.]

기타
지하철안 월가 3인방이 부른 노래내용의 광대는 바보를 의미 



자살 예행을 했지만 택하지 않고 광기를 택한 과정
처음 볼때 이걸 몰라 광기 직전 흐름의 핵심적인 요소를 밋밋하게 보았네요. 

알아야할 것.
똑똑(knock kocnk) 농담 - 오래 되고 대부분 상식적으로 알고 있는 영어권 아재개그식 말장난. 상대방과 주고받는 규칙이 있음 

조커 - 똑똑  
쇼진행자 머레이 - 그걸 노트에서 찾아봐야했어요?  (무시하듯 끊고 안 받아줌)
조커 - 제대로 하려고요 
조커 - 똑똑
쇼진행자 머레이 - 누구세요?
조커 - 아래 중의적 []표현 1번으로만 표현됨 
1. 경찰입니다 사모님 아드님이 음주운전자한테 차였습니다. [사망했습니다. he's dead] 
2. 경찰입니다 사모님 아드님이 음주운전자한테 차였습니다. [그의 아버지한테요. his dad]

자극적인 농담이라 부적합하다 하며 의사와 진행자가 조커를 비판 
그 후 살인행적 밝히고 진행   


조커의 마지막씬 부분 상담사와의 대화 
(농담을 해봐야) 넌 이해 못 할 걸














별점주기
0.0점 / 0명

( 0점 / 0명 )

10점 8점 6점 4점 2점 별점주기
※ 비회원도 별점 가능
   

페이스북으로 보내기 트위터로 보내기 구글플러스로 보내기

댓글목록

별점빠



별점빠 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회 별점
알림 모바일 안드로이드에서는 크롬 브라우저를 추천… 쓰레빠관리자 01.23 8270 0.0점 / 0명
9970 포드VS페라리 쓰레빠02507v 12.08 115 0.0점 / 0명
9969 [스포] 오피셜 시크릿 후기 쓰레빠6063je 12.08 165 0.0점 / 0명
9968 [노스포] 아이리쉬맨 후기 쓰레빠vqi3a6 12.07 241 0.0점 / 0명
9967 아이리시맨 후기 쓰레빠013wa9 12.07 218 0.0점 / 0명
9966 포드 v 페라리 추천함 (스포무) 쓰레빠oac938 12.06 335 0.0점 / 0명
9965 픽사 <온워드> 예고편 쓰레빠032vy5 12.06 190 0.0점 / 0명
9964 포드 v 페라리 괜찮네요 쓰레빠1gv78f 12.06 285 0.0점 / 0명
9963 <블랙 위도우> 공식 티저 예고편 쓰레빠v1qht6 12.06 241 0.0점 / 0명
9962 로보캅 - 아베 포사이스 감독 내정 쓰레빠vyn071 12.06 212 0.0점 / 0명
9961 나이브스 아웃 진짜 잘만들었네요 쓰레빠896ai1 12.05 375 0.0점 / 0명
9960 이병헌의 이병헌에 그냥 이병헌을 위한 영화 쓰레빠bmp501 12.05 913 0.0점 / 0명
9959 넷플릭스 "킹덤" 뉴욕타임스 선정 최고 TV… 쓰레빠4l1hyz 12.05 585 6.0점 / 1명
9958 블랙 머니 후기 쓰레빠7ujm30 12.05 376 8.0점 / 1명
9957 샤를리즈 테론이 꼭 리메이크하고 싶어 하는 … 쓰레빠7h2w7u 12.05 630 0.0점 / 0명
9956 아이리쉬맨 생각보다 지루.. 쓰레빠2g2yh5 12.05 272 0.0점 / 0명
9955 이말년씨리즈 영화 "잠은행" 1부 공개됨 쓰레빠zf5h4o 12.05 380 0.0점 / 0명
9954 조커 생각보다 재밌네요 쓰레빠i213j3 12.04 168 0.0점 / 0명
9953 [본드 25] 007 신작 포스터 모음 쓰레빠13hj5u 12.04 501 0.0점 / 0명
9952 겨울왕국 2 약스포, 감상 쓰레빠w80cte 12.04 214 0.0점 / 0명
9951 김재규 영화 스틸컷 나옴 쓰레빠u4z870 12.04 604 0.0점 / 0명
9950 12월 4일 개봉 영화 포드 V. 페라리 쓰레빠3mw563 12.03 364 0.0점 / 0명
9949 겨울왕국2 후기[스포X] 쓰레빠69b0f8 12.03 133 0.0점 / 0명
9948 이동진 아이리시맨 포함 최근 개봉작 별점 쓰레빠w7qom4 12.03 385 0.0점 / 0명
9947 SBS 새 금토드라마 '스토브리그' 포스터 쓰레빠52a9z4 12.03 452 0.0점 / 0명

 

 

컨텐츠 상단으로 이동